...شما رو نمي‌دونم
ولي براي من لاک‌پشت‌ها خيلي جالب هستن
حتي نوجوون‌هاشون هم چين و چروک دارن
شرط مي‌بندم اين موضوع موقعيت‌هاي ناجوري پيش مياره
.آه، برايان، خيلي دوستت دارم » « راستي چند سالته؟
« من 17 سالمه. تو چند سالته، جنت؟ » « من 86 سالمه »
« خداي من! تو تقريباً جاي مادربزرگ مني »
« آره، من واقعاً مادربزرگت هستم، برايان »
...ولي داستاني که مي‌خوام براتون تعريف کنم
،هرچند لاک‌پشت‌هايي توش داره اما با يه لاک‌پشت شروع نميشه
«با مردي شروع ميشه، به نام آقاي «هاپي
...آقاي هاپي، قهرمان داستان ما
در واحدي زيبا از يک ساختمان آپارتماني در لندن زندگي ميکرد
سه چيز هست که بايد :در مورد آقاي هاپي بدونين
اون مهربونه
خجالتيه
:و مهم‌تر از همه اين مرد نيست که کلاه سرشه
اوه، حالتون خوبه، آقاي «ماوروکوکوداپولوس»؟
مرديه که داخل آسانسوره
عجله‌اي نيست، آقاي ماوروکوکوداپولوس
در رو نگه مي‌دارم
راحت باشين
چيپس ميل دارين، آقاي «پرينگل»؟ (پرينگل: برند آمريکايي معروف چيپس)
بله
!خوشمزه س
و اگه آدم پرمدعا و متظاهري به نظر نمياد نگران نباشين
من تو زندگي ياد گرفتم که اغلب ...آدم‌هاي کاملاً متواضع
در حقيقت جالب‌ترين آدم‌ها هستن
بايد اينو تعمير کنم
آره
(Louis Armstrong - A Kiss To Buid A Dream On)
به نظرم با اطمينان مي‌تونيم بگيم که آقاي هاپي تنها زندگي ميکنه
شايد هم خانواده‌اش کم‌خوراک هستن و همه‌شون الان خوابن
نه... تک و تنها زندگي ميکنه
،ولي نگران نباشين ...اين يکي از اون داستان‌ها نيست
که يه مرد تنها دو ساعت تمام ...توي آپارتمان پرسه ميزنه
و بعد بر اثر يه بيماري وحشتناک تنهايي مي‌ميره
اين داستان پر از احساساته و غافلگيري
درست مثل آقاي هاپي ما
«دسر تمشک»، معرفي مي‌کنم: «وانيل ويزلي»
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
« کال‌تشپ » (بر اثر رماني از رولد دال)
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
آه، فقط يه لحظه لب‌هات رو به من بده
و تصور من اون لحظه رو ماندگار ميکنه
چيزي رو بده که فقط تو مي‌توني بهم بدي
بوسه‌اي براي ايجاد يک رويا
حقيقت اينه که، در زندگي آقاي هاپي :دو عشق وجود داشت
...يکي گل‌هاش بود
و ديگري يه عشق پنهان بود که اون رو يه راز نگه داشته بود
اين راز مثل خيلي از راز‌ها مهم‌ترين مسئله‌ي اون بود
...چون آقاي هاپي عاشقِ
خانم طبقه‌ي پايين بود
صبح به خير، آقاي هاپي
«خانم «سيلور
سلام
در ضمن، داستان ما بيشتر در اين باره است، عشق دوم
اگه مي‌خواين درباره‌ي گل‌ها بدونين مستند «دنياي باغبان‌ها» رو تماشا کنين
...البته منم مثل همه گياه‌ها رو دوست دارم
:ولي نه در اين حد که بدونم
گل کوکب قبل از شروع يخبندان » « شکوفه ميده يا نه؟
!اوه، صبر کنين، فکر کنم اون اوتوبوس... هي
!هي
يه صبح خيلي زيباي ديگه
بله، زيباست. خيلي. يه صبح ديگه
از اون هواهاست که ...باعث ميشه دلم بخواد
تمام لباس‌هام رو دربيارم و لختي بپرم توي نزديک‌ترين درياچه
به نظرتون اين طور نيست، آقاي هاپي؟
آقاي هاپي؟ - !بله؟ بله، بله -
،اين هوا جون ميده براي پريدن توي درياچه با پوشش خيلي کم
متأسفانه، آقاي هاپي خيلي خجالتي بود
اون حتي نمي‌تونست خانم سيلور رو ...براي صرف يه فنجون چاي دعوت کنه
چه برسه به اينکه لخت مادرزاد باهاش بپره توي درياچه
ولي عاشقش بود
و لحظه‌اي که عاشق اون شده بود رو دقيقاً به خاطر داشت
که بر حسب اتفاق اولين باري بود که اون رو ديد پنج سال پيش
!آسانسور رو نگه دار
آه، خيلي ممنون، مرد نازنين
زياد طول نمي‌کشه. شما کدوم طبقه هستين؟ - طبقه‌ي 4 -
عجب حسن تصادفي! من دارم به طبقه‌ي 3 زير طبقه‌ي شما اسباب‌کشي ميکنم
...اميدوارم از اون همسايه‌هاي پرسروصدا نباشي
که با آهنگ‌هاي هيپ-هاپ تا صبح نذاري بخوابم
نه، ولي راستش، اسم من آقاي هاپي ـه - هاپي؟ -
!چه اسم قشنگي
و درست تشخصي دادم که لهجه‌ي آمريکايي دارين؟
بله، من آمريکايي هستم
!اوه، خداي من مرد نازنيني هستي
...«از «کري گرانت» گرفته تا «پل نيومن (بازيگران فقيد هاليوود)
از هيچ‌کدوموتون نمي‌تونم دست بکشم
اوه، من خانم سيلور هستم
.«لاوينيا» وضعيت فيس‌بوک: بيوه شده
...آه، وضعيت فيس‌بوک من اينه من عضو فيس‌بوک نيستم
حتماً تو زندگي خيلي سرتون شلوغه؟
!بياين، پسرها آسانسور رو نگه داشتيم
!بياين تو
اگه من بعد از شما برم راحت‌تر نيست؟
تا جاي بيشتري داشته باشين - !نه، نه! تازه داره دنج ميشه -
آسانسور خيلي ساکتيه. خيلي خوبه - بله -
در واقع فکر نکنم هنوز کسي دکمه‌اي رو زده باشه
بعضي‌وقت‌ها چه بي‌فکر ميشم
...شما طبقه‌ي 4 هستين، من 3
شايد بهتر باشه دکمه‌ي 1 و 2 رو هم بزنم
تا وقت بيشتري داشته باشيم همديگه رو بشناسيم
هرگز اون برخورد مختصر اول رو فراموش نکرد
و از اون موقع هر وقت مي‌ديدش حتي بيشتر از قبل عاشقش ميشد
...تابستان
وقتي تابستون ميشه حس خوبي بهت دست نميده؟
...پاييز
خدا رو شکر تابستون تموم شد راحت شديم
...زمستان
تو کل سال اين فصل موردعلاقه‌ي منه
بهار
بالاخره بهار اومد
امشب برنامه‌ي خاصي دارين، خانم سيلور؟
با بقيه‌ي ماما ها داريم ميريم يه مهموني براي پاي‌بازي و رقص
فکرشو که بکني، خنده‌داره
چون تمام مدت مشغول ...بيرون آوردن بچه‌ها از شکمِ
زن‌هايي هستيم که با پاي باز دراز کشيدن
نمي‌دونستم يه ماما هستين
بازنشسته‌ام
با خودم فکر کردم حالا که ...خودم نمي‌تونم بچه‌دار بشم
کمک کنم بقيه بچه‌دار بشن - چه عالي -
شايد شما هم بتونين با من بياين، آقاي هاپي؟
مي‌تونين منو توي سالن چرخ بدين
اوه، نه، من نمي‌تونم برقصم
مزخرف نگيد! کسي نيست که نتونه برقصه
فقط کسايي هستن که هنوز دختر مناسب رو پيدا نکردن که باهاش برقصن
!ناسلامتي آمريکايي هستي
«سرزميني که «فرد آستر» و «جان تراولتا ...و اون کوچولوي شيطون
جاستين تيمبرليک» رو برامون به ارمغان آورده»
مطمئنم مي‌توني برقصي
نه، نه، نمي‌تونم - مي‌توني -
نه، نمي‌تونم - مي‌توني -
نه، واقعاً نمي‌تونم
!خيلي خوب هم مي‌توني
عاشقش بود و مشتاق بود که خانم سيلور هم عاشق اون بشه
اما مشکلات زيادي بر سر راه بود
،مثلاً، برخلاف آقاي هاپي خانم سيلور تنها زندگي نمي‌کرد
...بله، مدتي تنها بود
اما بعد خودش رو از تنهايي در آورد
!به به
واقعاً که اين هيجان‌انگيزترين لحظه‌ي عمرمه
بيا تو، بيا تو
اون يه پسر جديد براي خودش دست و پا کرد
«پسري به نام «آلفي
...خب
تو از اوني که تصور مي‌کردم هم خوشگل‌تري
اوه، عزيز من. خداي من
زندگي فوق‌العاده‌اي باهمديگه خواهيم داشت
...از اون زمان به بعد، خانم سيلور تمام عشق
و توجه‌ش رو به همدم چروکيده‌اش معطوف کرد
...و هرچند اين پسر بهترين سخنور دنيا نبود
خانم سيلور به اندازه‌ي هردوشون صحبت ميکرد
،ببين آلفي اين منم تو روز عروسيم
ديگه اون لباس به نظرم انتخاب زياد درستي نمياد
،يه کم زيادي خودمو نشون دادم فکر کنم تو هم موافق باشي
اوه و اون مرد که اونجاست شوهرمه
ببين چقدر قدبلند !190سانتيمتر
قد من فقط تا موهاي سينه‌اش مي‌رسيد
حتي يه بار هم بالاي سرش رو نديدم
بيشتر يه غول بود تا آدم
چه ژست محشري
اون يه نجيب‌زاده‌ي بي‌نقص انگليسي بود
و يه رقاص برنده‌ي جايزه بود
اون خيلي مهربون بود
...چه کارها که نمي‌خواستيم بکنيم
...چه جاها که نمي‌خواستيم بريم
چه زندگي‌اي که نمي‌خواستيم داشته باشيم
ديگه پرگويي‌هاي من کافيه
حتماً خيلي خسته شدي
وقتشه بگيري بخوابي، خوشگلم
خيلي دوستت دارم. واقعاً دوستت دارم
حتي پاهاي کوچولوي خپلت
عشق ما يک عمر دوام خواهد داشت، آلفي
!خواب‌هاي خوش ببيني
اوه، آقاي هاپي چقدر آرزو داشت که اون اين حرف‌ها رو به خودش ميزد
مسلماً، نه اون قسمت پاهاي خپل
بلکه حرف‌هاي ديگه که درباره‌ي عشق بود
حالا زندگيش خيلي پيچيده شده بود
...يک دل نه صد دل عاشق زني بود
که تنها علاقه‌اش در زندگي يه لاک‌پشت کوچيک بود
اي کاش مي‌تونست کلماتي رو پيدا کنه که اون رو قانع کنه که عاشقشه
!اي کاش من حواسمو جمع ميکردم !فکر کنم سوار اتوبوس اشتباهي شدم
مشکل داستان‌ها همينه
آدم محو داستان ميشه و راه رو گم ميکنه
به جايي ميرسه؟ زنه عاشقش ميشه؟
متأسفم، بايد صبر کنين
آقاي هاپي مي‌دونست بايد يه چيزي بگه
بايد بهش مي‌گفت چه احساسي داره
سلام
دوباره
عالي نيست؟
بايد تا وقتي ميشه ازش لذت برد
درسته، کاملاً حق با شماست
...و الان داشتم فکر ميکردم
...خواستم بدوم
...ممکنه
و فکرشو مي‌کنم مي‌بينم چند ساله همسايه‌ايم
شما تنها زندگي ميکنين و منم تنها زندگي ميکنم
...خواستم بدونم
مي‌دونين
...اوه، نه، شما
حق با شماست
بهتره بذاريم وضعيت همين جوري که هست بمونه
.اتفاقاً برعکس فکر ميکنم حرف خوبي زدي
ديگه وقتشه که با همديگه آشنا بشيم
شام چطوره، امشب؟
...خيلي لطف دارين - !عاليه -
ساعت 6 ميام طرفت
،شايد پيرهنم رو دربيارم چشمه‌اي از بدن پير برنزه‌ام رو نشونت بدم
!لذيذه
...خب، هاپي
خيلي خوبه که فرصتي پيش اومد که بتونم کاملاً تو رو بشناسم
در واقع، با مرد پشت نقاب آشنا بشم
...بله، خب، من - تو زندگي خيلي راحته -
تو آسانسور گذرت به يکي بخوره ...و هيچ وقت نفهمي که کي بوده
و اهل کجا بوده
واقعاً همين طوره
پس، همه چي رو بهم بگو
کجا به دنيا اومدي؟ کجا بزرگ شدي؟
چه شغلي داشتي؟
،عشق، زندگي، کمردرد هر چي دل تنگت مي‌خواد
از اول شروع کن - ...خب -
متولد کجايي؟
...بله، من در - !حتماً مي‌خواي داستان منو بشنوي -
من روي پل واترلو توي صندلي پشتي يه فولکس قورباغه‌اي دنيا اومدم
بابام روي يه سرعت‌گير رفت و من تلپي اومدم بيرون
خب، خودش که اين جوري تعريف کرد - ...نه، من -
از اونجا به بعد ديگه زندگيمون افتاد تو سرازير
،بابام به سوسيس علاقه داشت به آلمان رفتيم
از 2 تا 8 سالگي سوسيس فرانکفورتر و برتورست مي‌خوردم
و بعد يکراست منو برگردوندن اينجا تا به مدرسه‌ي شبانه‌روزي برم
تو مدرسه‌ي شبانه‌روزي رفتي؟
...نه، نه - ولي بهش عادت کردم -
.يه دوست خيلي خوب پيدا کردم «ايشروود»
پاهاش گنده بود، گوش‌هاش ريز
تمومي؟
اين طوري بود که معاون مدير شدم
.فقط 23 سالم بود متأسفانه، هنوز به گربه‌ها حساسيت داشتم
...ولي
«گفتم: «حتماً شوخيت گرفته، جايلر و فوراً رفتم بيرون
در حالي که هنوز لباس «زن شگفت‌انگيز» تنم بود
يه هشت‌پاي کامل
.ولي ديگه صحبت درباره‌ي من کافيه تو چي براي گفتن داري؟
خب، فکر کنم مجبور باشيم حرف‌هاي منو بذاريم براي دفعه‌ي ديگه
چرند نگو! چي شد به انگليس اومدي؟ تمام داستان رو تعريف کن
...خيلي خب
ده سالم بود که پدر و مادرم منو آوردن اينجا
نه، حق با توئه - ...و متأسفانه -
دير وقته
بيا ماه ديگه همين موقع، دوباره اين کارو بکنيم؟
فقط در مورد تو
...ولي حتماً يادم بنداز داستان سگ ژرمن شپرد
و شلوار مخمل کبريتي‌ام رو برات تعريف کنم
خب، به گمونم روزگار همينه ديگه
اون شب وقتي آقاي هاپي به رختخواب رفت به شدت احساس تنهايي ميکرد
.ته دلش مي‌دونست که هميشه تنها خواهد بود خانم سيلور نصيب اون نخواهد شد
ناخودآگاه در اين فکر بود که فقط همين هست؟
دوران پيري ترسناکه
...و زندگي فقط در سرازيريه
...اما صبح روز بعد گفتگويي رخ داد
که زندگي آقاي هاپي رو تغيير داد
صبح به‌خير، خانم سيلور
.آلفي امروز صبح سرحال به‌نظر ميرسه غذاش رو دوست داره
خب، ما هر دومون اميدوار هستيم
هر دوتون اميدوار هستين چي بشه؟
خب، معلومه، اين که يه ذره سريع‌تر بزرگ بشه
هر ماه با ترازوي آشپزخونه وزنش ميکنم
حتي يه گرم هم بيشتر نميشه
خب، نه، فکر ميکنم لاک‌پشت‌ها همه اندازه‌اي دارن
هيچ اشکالي نداره که آلفي يکي از اون کوچيک‌ها باشه
!اوه، اين حرفو نزن
فکرشو بکن چه حس بدي داره که ريزه ميزه هست
از روزي که رسيده روي همون 370 گرم باقي مونده
تو وقتي بزرگ ميشدي دلت نمي‌خواست قد بلندتر بشي؟
به نظرم
بله
...وقتي
وقتي بچه بودم موقع خواب جوراب ضخيم مي‌پوشيدم
چي؟ براي اينکه قد بکشي؟ - بله -
:راستش يه جا خونده بودم که
،هر چه پاهات گرم‌تر خوابت عميق‌تر، رشدت بيشتر
...متأسفانه، تنها چيزي که نصيبم شد
پاهاي بدبو بود
!آه، نه
خب، منم قدکوتاه بودم
و وقتي يازده سالم بود ...يه پسر همکلاسي‌ام بهم گفت
بوسيدن باعث ميشه قدت بلند بشه - !نه -
براي همين هر روز 6 پني بهش مي‌دادم تا منو ببوسه
خب، کارش قابل ستايش بود
.و منم ازش ستايش کردم دو دستي
هر روز صبح تو زنگ تفريح
البته اينم بگم، باعث شد حس کنم قد کشيدم
.يه بوسه چنين حسي به آدم ميده مگه نه، آقاي هاپي؟
فکر ميکنم همين طوره
اوه، نه. اندازه خيلي مهمه
و آلفي تازه در ابتداي سير بزرگ شدنشه
...اين بذري بود که اون ايده رو کاشت
و روز بعد اين فکر حسابي آبياري شد
آلفي امروز بزرگ‌تر شده، خانم سيلور؟ - !نه، حتي يه ذره -
ولي دارم محض احتياط چند تا جوراب کوچولو براش مي‌بافم
ولي من تسليم نميشم
يه روز غذاي مناسب ...و رژيم ورزشي مناسب
و مکمل ويتامين مناسب رو پيدا ميکنم
احتمالاً يه ربطي به روغن ماهي داره
اون وقت بالاخره هر دومون خوشحال ميشيم، مگه نه عزيزم؟
پس فکر ميکنين تا وقتي که اون رشد نکنه کاملاً خوشحال نميشين؟
متأسفانه، همين طوره، آقاي هاپي
.زودباش، کوچولو توت فرنگيت رو تموم کن
و اون شب، بذري که آبياري شده بود شکوفه کرد
و در ذهن آقاي هاپي نقشه‌اي شکوفا شد که خانم سيلور رو خوشحال کنه
و پيش خودش فکر کرد ...اگه بتونه اونو خوشحال کنه
شايد، فقط شايد سزاوار ربودن دل اون باشه
«ولاقاچ وش»
«گرزب وش»
«کال‌تشپ»
خانم سيلور؟
بله؟
...فکر کنم بتونم در مورد اينکه
«آلفي ماه به ماه به طور دلسردکننده‌اي کوچولوئه» بهتون کمک کنم
!آقاي هاپي
،اگه بتونين تا آخر عمر دوستتون خواهم داشت
خيلي خوب ميشه
موضوع اينه که: ديشب ...يک دفعه گفتگويي رو به خاطر آوردم
که با يکي از دوست‌هام داشتم که ...در يه شرکت هواپيمايي در آفريقاي شمالي خلبانه
و اون گفتگويي رو برام بازگو کرده بود ...که با يه باديه‌نشين عرب داشته بود
...که اونم راز فوق‌العاده‌اي رو در مورد
اندازه‌ي لاک‌پشت‌ها بهش گفته بود
واقعاً؟ - بله -
بهم بگين، خواهش ميکنم، آقاي هاپي - خانم سيلور -
...اين برگ کاغذ رو
براتون پايين مي‌فرستم
.و ضمناً، حق با شما بود آلفي مي‌تونه بزرگ بشه
ولي بايد اين رو بخونين
چه هيجان‌انگيز. چي هست؟
يه ورد بدوي براي لاکپشت‌هاست
!خداي بزرگ
...کال‌تشپ»
...کال‌تشپ
«...رتگرزب وش
رتگرزب؟
.متأسفم، آقاي هاپي. متوجه نميشم اين به يه زبون ديگه است؟
هم بله و هم نه
...به گفته‌ي بدوي‌ها
لاک‌پشت‌ها موجودات خيلي برعکسي هستن
بنابراين، منطقيه که تنها ...کلماتي رو متوجه ميشن
که برعکس خونده ميشن
.اوه، فهميدم کال‌تشپ» برعکس «لاک‌پشت»ـه‌»
بله
اوه، بله. «کال‌تشپ، کال‌تشپ»... بله
دوز شاب، کال‌تشپ»
...گرزب وش
...لپت وش
«.دق شکب
خيلي «پو» داخلش هست (در متن انگليسي - به معني مدفوع)
.بله، بله، بله پو» در هر زباني يه کلمه‌ي قويه»
سر به سرم ميذاري، آقاي هاپي؟ اين جديه؟
!خانم سيلور، تا حالا در عمرم اين قدر جدي نبودم
به نظرم مي‌تونه حقيقت داشته باشه
.کلمات پر از شگفتي هستن ...يه بار شنيدم
که سوسک‌ها مي‌تونن بدون سر تا دو هفته زنده بمونن
واقعاً؟ - ظاهراً -
و خفاش‌ها هر وقت از غار بيرون ميان به سمت چپ ميرن
بله، اينو شنيدم
و دلفين‌ها زبان فرانسوي رو مي‌فهمن - واقعاً؟ -
...پس
.به گمونم ممکنه اين کار کنه :در واقع نوشته
«...لاک‌پشت، لاک‌پشت، بزرگ‌تر شو، بزرگ‌تر»
«بزرگ شو، تپل شو، قد بکش»
نه معني‌اي که اين روزها دارن (در انگليسي، آخري به معناي «ترور کردن» نيز هست)
اوه، خيالم راحت شد
«...چاقالو شو، ورم کن»
بازم، منظور معناي خشنش نيست (دومي به معني «منفجر شو» نيز هست)
«رشد کن»
«بخور بخور لف لف»
«چاق شو، لاک‌پشت، چاق شو»
«بخور هلف هلف بخور »
همين
و اگه درست يادم باشه ...دوستم بهم گفت که
کافيه که آلفي کوچولو رو بلند کني جلوي صورتت بگيري
و روزي سه بار براش بخوني
.صبح، ظهر و شب ...و اگه اين رو
شب چه موقع؟
.قبل از شام ...و اگه اين رو درست
شام اون يا شام من؟
فرقي ميکنه؟ - خب، تو بهم بگو -
تويي که دانش سري بدوي‌ها رو در اختيار داري
بله، کاملاً درسته
قبل از شام خودت
و شرط مي‌بندم تا آخر ماه اندازه‌اش دو برابر ميشه
و اين حداقل تخمينه، خانم سيلورمن
خداي من
نمي‌تونم باور کنم ...ولي اگه واقعاً کار کرد، آقاي هاپي
هرگز نمي‌تونم اين کارت رو جبران کنم
تو مرد شگفت‌انگيزي خواهي بود که تمام روياهاي منو حقيقت بخشيدي
اين طوري خوب نميشه؟
«کال‌تشپ، کال‌تشپ»
...ناگهان، براي اولين بار در تاريخ
شادي و خوشبختي دو انسان ...کاملاً در گرو اين احتمال بود
...که يک لاک‌پشت کوچک
يه لاک‌پشت بزرگ بشه
که البته، واقعاً مشکل بزرگي بود
...چون نقشه‌اي که آقاي هاپي کشيده بود
اصلاً ساده نبود
...و بدون اغراق بايد بگم که اين
بزرگ‌ترين و پيچيده‌ترين نقشه ...در تاريخ طولاني
و شکوهمند داستان‌هاي مبني بر لاک‌پشت‌ها بود
.من 16 لاک‌پشت براي فروش دارم کوچک، بزرگ و خيلي بزرگ
هر کدوم مجوز خودشون رو دارن
و بايد بدوني که من ...هيچ حيواني رو نمي‌فروشم
مگر اين که اول مطمئن بشم به يه خونه‌ي خوب و دلسوز ميرن
چند تا مي‌خواين؟ - هر 16 تاش رو مي‌برم -
الان ميذارمشون تو کارتن
اونايي که خيلي بزرگ هستن رو نمي‌خوام
اونا رو مجاني روشون ميذارم
اين روزها پول خوب توي خوکچه‌هاي هنديه
« سفر به کانادا براي ماهيگيري »
« سفر به اسکاتلند براي ماهيگيري »
ببخشيد. واقعاً متأسفم - چيزي نيست -
« چوب ماهيگيري جديد »
راستش من لاک‌پشت ندارم - خيلي خب -
.ولي اين پشت يه مارمولک ايگواناي نازنين دارم مي‌خواي ببينيش؟
آه، وسوسه‌کننده است، ولي، نه
يه راسو دارم. نازه، ارزون هم هست
من فقط لاک‌پشت لازم دارم
يه مار دارم
مي‌تونم از وسط نصفش کنم و يه صدف روش بذارم
از ديدنتون خوشحال شدم
يا مي‌تونم خارهاي يه جوجه‌تيغي رو دربيارم
هيچ‌کس متوجه نميشه
قبلاً اين کارو کردم
يواش برو اينجا
همين بايد کافي باشه
نه! برگرد. برگرد. برگرد
بايد اينو تعمير کنم
کال‌تشپ، کال‌تشپ»
...رتگرزب وش، رتگرزب
...گرزب وش، لپت وش
دق شکب، ولاقاچ وش
«...مرو نک
خوب که ازت نمي‌خوام چيزي رو بچشي (برعکس آن در انگليسي: افراط در مشروب خوردن)
خيلي خب، عزيزم
ميرم يه کلم برگ خوشمزه برات بخرم
نيم ساعت ديگه برمي‌گردم
!همين بايد خوب باشه
خب
نه، زيادي ستگينه
زيادي سبکه
عاليه! فقط 60 گرم بيشتر از آلفي
تو، لاک‌پشت برگزيده هستي
!نه! برگردين! برگردين به مغازه‌ي حيوانات همون جا بمونين
خب. بچه‌ها، برو که رفتيم
تو مي‌توني
نه، نمي‌توني
نمي‌توني اين کارو بکني
طاقت بيار، آلفي 2
ظهر بخير
ببخشيد مزاحمتون شدم
من آقاي هاپي هستم و دو تا طبقه بالاتر زندگي ميکنم
مامان گفته نبايد با غريبه‌ها صحبت کنم
نه. کاملاً درسته. آفرين بر مادرت
مي‌خواي بهم شيريني بدي و بعد منو بدزدي؟
نه، اين کارو نميکنم
خيالم راحت شد
...ولي همون طور که گفتم
من در واقع تو اين ساختمون زندگي ميکنم
تا حالا نديدمت
خب، من يه جورايي تو خلوت خودم هستم
آدم‌هاي عجيب غريب همه‌شون اين جورين
خب، با اين حال، فکر ميکني ...بتوني يه پسر خوب باشي
و مامانت رو بياري تا کمکم کنه بيام تو بالکن شما
براي چي بايد اين کارو بکنم؟ اين کار ديوونگيه
!مامان، مامان، زودباش بيا نگاه کن
نه، فيليپ، من نميام نگاه کنم
کوتوله‌ي بدجنسي وجود نداره که بخواد بياد تو بالکن ما
...ولي مامان
!ديگه فيلم ترسناک نگاه نميکني، پسرم
!مامان - فيليپ، عزيزم، دارم شام درست ميکنم -
پس آقاي هاپي تصميم گرفت از نقشه‌ي الف صرف‌نظر کنه: نردبان
ولي خوشبختانه، اون مي‌دونست ...که قاعده‌ي اساسي زندگي
،اينه که اگه نقشه‌ي الف شکست خورد نقشه‌ي ب معمولاً جواب ميده
،و اگه نقشه‌ي ب فايده نداشت نقشه‌ي ج هميشه جواب ميده
تنها مشکل کوچيک اين بود که اون نقشه‌ي ب نداشت
نقشه‌ي ج هم نداشت
خب، اين چه سرانجامي براي آقاي هاپي داشت؟
ضربه فني شده بود؟ شکست خورده بود؟ کارش تموم بود؟
بايد تسليم ميشد؟ به شکست اعتراف ميکرد؟
!يه لحظه صبر کن
.معلومه که نه ناسلامتي آقاي هاپيه ها
ارباب هاپولي هاپو
.اون يه نقشه داشت. نقشه‌ي د بزن بريم
سلام آقاي هاپي - سلام -
!خداي من اين چيه دستتون؟
مثل يه چوب ماهيگيري گنده است که براي گرفتن عروس‌درياييه
بله، دقيقاً يه چوب ماهيگيري گنده براي گرفتن عروس‌درياييه
اين به چه دردتون مي‌خوره؟
...خب، اين سوال خيلي خوبيه، ولي
جوابش خيلي ساده است
تمام عمرم مي‌خواستم يه عروس دريايي بگيرم
يکيش منو گزيد
و مي‌خواستم انتقام بگيرم
...براي همين فکر کردم وقتش رسيده
که يه چوب ماهيگيري بزرگ بخرم ...و اين کارو بکنم
يه عروس دريايي بزرگ بگيرم
!چه کار عجيبي - بله -
...خب
...شما
.خيلي زيبا شدين، خانم سيلور کجا مي‌خواين برين؟
يه مسابقه‌ي رقص در فرهنگ‌سرا
براي خيريه. مي‌دوني؟
اميدواريم اسپانسرهاي زيادي بيان
خب، براي خيريه است
« !گربه‌ي گمشده - مژدگاني بگيريد »
اوه، شايد منم بتونم اسپانسر باشم
!خب، اين طوري فوق‌العاده ميشه
بله، چرا که نه؟ اسم منو براي يک پوند بنويسين
يک پوند؟ اوه، باشه، خوبه
نه، اين لطفت رو مي‌رسونه
البته منظورم يک پوند براي هر دقيقه است
دقيقه‌اي يک پوند؟ - بله -
خارق‌العاده است - جداً؟ -
آه، بله، اکثر مردم ساعتي کمک ميکنن - واقعاً؟ -
بله، چون يه مسابقه‌ي استقامته
!دقيقه‌اي يک پوند
اين محشره - مسابقه‌ي استقامت -
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
دقيقه‌اي يک پوند؟
بله
خب، بيا تماشا کن. بهت خوش مي‌گذره - بله -
تـرجـمـه: حـسـيـن غـريـبـي
مي‌خواين تمومش کنين، خانم سيلور؟
چقدر رقصيدم؟ - چهار ساعت و 50 دقيقه -
کلاً ميشه چند دقيقه؟ - 290پوند -
290دقيقه
بله، فکر ميکنم وقت والس آخرمه
کسي دوست داره با من برقصه؟
يه نفر
هر کسي؟
يه نفر؟
!زود باشين
!ممنون
آقاي پرينگل
،قبل از اينکه شروع کنيم ...مي‌خوام از مردي تشکر کنم
که براي هر دقيقه از مسابقه‌ي من يک پوند کمک مالي کرد
يه زماني خيلي پولدار بود
حالا فقيرترين مرديه که مي‌شناسم
!آقاي هاپي
خيلي ممنون - خواهش ميکنم. قابلي نداشت -
حتماً کمک خيريه خيلي براتون ارزشمنده
.اوه، بله از صميم قلب خيريه رو دوست دارم
اوه، واقعاً؟
پدربزرگم هم روي صندلي چرخ‌دار بود
خيلي متشکرم
تربيت سگ‌هاي راهنما آرمان خيلي مهميه
،آخه بدجوري زمين خورده بود چون نابينا بود
من برم پول رو بيارم
« دو سه تا طعمه »
بهاي عشق
،خيلي خب، آلفي براي بهترين سواري زندگيت آماده شو
خب، بالاخره با هم رودررو شديم
هر دومون عاشق يه دختر شديم
بله
مي‌خواي يه چيز رو بدوني، مرد جوون؟
اگه مي‌تونستيم جاي هر کسي ...در تاريخ جهان باشم
«نمي‌خواستم «ژوليوس سزار يا «لئوناردو داوينچي» باشم
حتي نمي‌خواستم لويي ساچمو آرمسترانگ» بزرگ باشم. نه»
مي‌دوني مي‌خواستم کي باشم؟
مي‌خواستم جاي تو باشم
چون يه پسر خوش شانسي
خب، بفرما
اميدوارم خجالتي نباشي، آلفي
اگه باشي، امروز برات صبح دلخراشي خواهد بود
درست مثل اولين روز مدرسه است
.اونا دسته‌ي ارازل هستن احتمالاً دارن سيگار ميکشن
و اونجا ورزشکارها دنبال مدال طلا هستن
تو عمرشون لاي يه کتاب رو هم باز نکردن
و اينا هم کسايي هستن که والدينشون بايد واقعاً نگران باشن
نگاه نکن
.موفق باشي، آلفي قسمت دوم زندگي اينجا شروع ميشه
بيا
!برو
براي خودت دوست پيدا کن
:و اما تو، آلفي 2
عشق من رو به بهترين و شگفت‌انگيزترين زن دنيا برسون
.سلام، عزيزم پسر نازنين من کجاست؟
دلت برام تنگ شد؟
اوه، خداي من
خيلي عجيبه
همه چي مرتبه، خانم سيلور؟ - نه -
يه اتفاق خيلي عجيب افتاده
خيلي عجيب؟ - بله -
اين آلفي من نيست
آلفي شما نيست؟
اصلاً
مطمئن هستين؟ - البته که مطمئنم -
آه، خيلي خب، خيلي خب
اوه، خدايا
...خانم سيلور... من بايد اعتر
معمولاً غذاي صبحش تا آخر روز تموم نميشه
.ولي امروز برگشتم و همه‌ش تموم شده همه‌ش رو خورده
!اين از آلفي من کاملاً بعيده
...اوه، خداي بزرگ
!داره جواب ميده
ورد شما اشتهاش رو دو برابر کرده
آقاي هاپي، اين خيلي هيجان‌انگيزه
آه، بله همين طوره
آلفي، يه ذره هم بو نبرد
حالا هاپي شادي هستم
بله، شادم !حالا هاپي شادي هستم، بله، بله، بله
آلفي، موفق شديم
يه کم چاي مي‌خوري؟ بيا ديگه
نقشه‌ي مخفي آقاي هاپي ماهرانه بود
...مي‌دونين، اگه يه موجود کم کم بزرگ بشه
اصلاً متوجه نميشين که بزرگ شده
ولي اگه يه دفعه اين اتفاق بيفته داستان فرق ميکنه
فرض کنين يه سگ کوچولو داشتين
صبح ازش جدا ميشين تا به مدرسه برين ...و با نوازش سرش ازش خداحافظي مي‌کنين
!خداحافظ - !خداحافظ -
...بعد ظهر برمي‌گردين
!مامان! کمک
اصلاً خوب نيست
ولي اگه کم کم اين کارو بکنين متوجه بزرگ شدنش نميشن
بابا، دير کردي
.«متأسفم، «روبرتا سوار اتوبوس اشتباهي شدم
داشتم درباره‌ي آقاي هاپي بهشون ميگفتم و جوگير شده بودم
تا کجاش رو گفتي؟ به صحنه‌ي مرگ رسيدي؟
ببخشيد
پس، آقاي هاپي اولين تعويض لاک‌پشت رو انجام داد
حالا کافي بود هر دو سه روز ...يک بار اونو عوض کنه
تا اينکه اندازه‌ي آلفي دو برابر بشه
در حالي که همراه 100 تا لاک‌پشت مي‌خوابيد
(Louis Armstrong - Hello, Dolly)
سلام، دالي
منم لوئيس، دالي
خيلي خوشحالم برگشتي به جايي که بهش تعلق داري
خيلي خوشگل شدي، دالي
مي‌تونم تشخيص بدم، دالي
هنوز به خودت مي‌بالي و مي‌نازي و موفقي
،حس ميکنم اتاق تکون مي‌خوره وقتي گروه مي‌نوازه
يکي از ترانه‌هاي محبوبمون از زمان قديم
پس، کارو تعطيل کنين، رفقا
يه دامان خالي پيدا کنين، رفقا
دالي، ديگه هرگز از پيش ما نرو
بايد هفته‌ها پيش اين کارو ميکردم
...برنارد، هاروي، باب
«سلام، «شاهزاده فيليپ
اسپارتاکوس
نه، تو اسپارتاکوس هستي
نه
تو اسپارتاکوس هستي
تو «ساچمو»ي من هستي
«قاچ وش، کال‌تشپ، قاچ وش»
«سلام، «دالي
چطوري اومدي اينجا؟ اينا همه پسر هستن
اگه من جات بودم سرمو تو لاک خودم نگه مي‌داشتم
«روخب»
«.دق شکب، ولاقاچ وش، مرو نک»
ولدمورت»! خودتي؟» اين تو چيکار ميکني؟
!«فردي» !دوباره پشت و رو شدي که! بيا اينجا
.بيا. نزديک فضله‌ها نري‌ها پسر خوبي باش
خب، خيلي خب، موفق باشي، آلفي 9
!سلام، عزيزم
...نمي‌دونم رکورد سرعت روي زمين دست کيه
ولي مطمئناً راننده‌ي اتوبوسم رکوردش رو شکست
صحنه‌ي مرگ
واقعاً فکر کردم مُرده - مي‌دونم -
اولين باري که داستان رو شنديم - مي‌دونم -
!آلفي
آلفي؟
مامان، مامان الان يه لاک‌پشت از آسمون افتاد
.آره، خيلي خريد کردم خيلي چيزها خريدم
آلفي؟
آقاي هاپي؟
!آقاي هاپي
بله، من اينجام
،نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده ولي آلفي نيستش
نيستش؟ - به نظرم پريده -
!اوه، عزيزم
آه، هميشه پاهاي قوي‌اي داشت
به نظرم از روي نرده پريده
اوه، طاقت ندارم پايين رو نگاه کنم
!نه! خواهش ميکنم نگاه نکنين
شايد برگشته توي آپارتمان
بله، شايد. اول داخل رو نگاه ميکنم - !بسيار خب -
...آلفي
...خب، خب، خب
آلفي 8 رو برمي‌گردونم به بالکن و بعد ميرم آلفي 9 رو بيارم
چيزي که ازش باقي مونده رو
اميدوارم شانس بيشتري داشته باشي، آلفي 8
!خيلي خب
!اوه، آلفي
همه جا رو گشتم
آلفي! اينجايي
اوه، خدا مرگم بده
تو که منو زهره ترک کردي
«کال‌تشپِ دب»
چيزي نيست، آقاي هاپي
پيداش کردم. همه چي روبراهه
خدا رو هزار مرتبه شکر
!عصر بخير، هاپي
آه، عصر بخير، آقاي پرينگل
...و
...چه
عصر آرامش‌بخشيه
بله، واقعاً
چيز خاصي مي‌خواي مي‌پزي؟
نه، فکر نکنم
.يه چيزي از يخچال گرم ميکنم ...پاي مرغ آماده‌اي، چيزي
.به نظر من که خوب مياد عاشق پاي هستم
.عاشق مرغم عاشـق پاي مرغم
يادت که نرفته؟
يادم نرفته؟
کسي گفت پاي مرغ؟
بله، خانم سيلور
امشب قراره خونه‌ي آقاي هاپي پاي مرغ بخوريم
شما هم بيايد - اوه، نه، اين‌جوري که نميشه -
.چه اشکالي داره تو که مشکلي نداري، هاپي؟
با چي؟ - !عاليه -
:شعار من اينه دو تا هم‌صحبته، سه تا مهمونيه
مطمئنين، آقاي هاپي؟ - نه -
بله. اوه، نه مشکلي نيست
خوشحال ميشم تشريف بيارين، خانم سيلور
...اوه، نه
!نه! بچه‌ها
!بچه‌ها، به کمکتون احتياج دارم
خيلي زيبا شدين، خانم سيلور - متشکرم، آقاي پرينگل -
خواهش ميکنم «لورنس» صدام کنين
لاوينيا
!زود باش، هاپي
بفرماييد. بفرماييد تو
ممنون - خواهش ميکنم -
چه اتاق دوست‌داشتني بزرگي
.آه، من عاشق اين سبکم که انتخاب کردي اسمش چي بود؟
«سلول زندان»
.نه. «ساده‌گرايي»، آره، خودشه خيلي شيک و باسليقه است
متشکرم. مي‌تونم براتون نوشيدني بيارم؟ ...من شراب دارم و
خب، شراب - بله، شراب سفيد عاليه -
...من
.البته شراب موردعلاقه‌ام قرمزه قرمز رو خيلي دوست دارم
خيلي دلفريبه
.ممنون امروز يه کم ليوان کم آوردم
.خانم سيلور و آقاي اسپرينگل ...اين هم
براي من
خب، از خودتون پذيرايي کنين
...من بايد برگردم به
...برگردم به - !به سلامتي -
!آشپزي. ببخشيد
شرمنده
،کارتون عاليه بچه‌ها فقط سعي کنين سر و صدا نکنين
آروم باش
!اين طرف داغه
خيلي خب، سريع پخت
اسپارتاکوس، ببخش ولي به يخچال نياز دارم
مي‌تونم بهتون کمک کنم؟
اين بيرون دارم عذاب وجدان ميگيرم
نه، نه، نه، متشکرم
من يه آشپز گوشه‌گير هستم
دستور پختم يه رازه، خانم سيلور
و آقاي پرنگل مي‌خواد بدونه چه سبزيجاتي مي‌خوايم بخوريم
ظاهراً دفعه‌ي قبل خيلي از هويج‌هات لذت برده
.بله، بگيد نخود سبزه اميدوارم خوشتون بياد
اوه، من عاشق نخودسبزم
نخود سبز تقريباً تنها سبزيجاتيه که من دوست دارم
البته به جز کلم برگ
هر چي کلم برگ مي‌خورم سير نميشم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه من از اسنک‌هات خوردم
اسنک؟ - پفک هنديه ديگه؟ -
.تند هم هست ميل داري، لاوينيا؟
نه، ممنون. من دوست ندارم
بايد برم سر وقت غذا
شرمنده، رفيق
يه کم ديگه؟ - ممنون -
بفرماييد
.تازه از فر بيرون آوردم ...يه پاي براي شما
خوشمزه به نظر مياد
اوه، مخلفاتش يادم رفت
اوه، نزديک بودها
اوه معرکه است
يه پاي که حاضرم براش تا پاي دار برم
.خب، لاوينيا مي‌خوام همه چيزت رو برام تعريف کني
تک تک چيزهاي ريز و بزرگ
کجا به دنيا اومدي؟
خود من روي رود «تمز» به دنيا اومدم
روي صندلي پشتي يه فولکس قورباغه‌اي
بابام روي يه سرعت‌گير رفت و من تلپي اومدم بيرون
:منم گفتم
«واقعاً که استفاده‌ي بديعي از هشت‌پا کردي»
...خداي من
.ولي صحبت از من کافيه مي‌خوام همه چيز رو راجع به شما بدونم. زود باشين
فيلم‌هاي مورد علاقه‌تون! خانم‌ها مقدم‌ترن
بچه‌هاي راه‌آهن». هميشه همينو ميگم»
آره. و اون لحظه‌ي آخر فيلم که ...جني اگاتر» به ايستگاه ميره»
...و قطار ميرسه
...و دود محو ميشه - و پدرش اونجا وايساده -
«بابا، باباي من»
من هيچ وقت اين فيلم رو تماشا نکردم
«فيلم‌هايي که کلمه‌ي «بچه‌ها ...توي عنوانشون بود رو نمي‌ديدم
«و کلمه‌ي «چيواوا
فيلم محبوب من «اشک‌ها و لبخند‌ها» هست
واقعاً؟
.«نه، معلومه که نه. «تاپ گان !«آخر فيلمه. برو «کروز
پسر، غرورت داره چک ميکشه» «ولي بدنت نمي‌تونه نقدش کنه
!محشره
خوب بلدي بازي کني، لورنس
مي‌تونم کمکت اينا رو ببرم؟
ممنون، خيلي لطف دارين - !حرومش نکن -
اوه، نه! ادبم کجا رفته؟
بدين من ببرم
...خب، اگه نمي‌تونم آشپزخونه‌تون رو ببينم
مي‌تونم يه نگاهي به بالکن زيبات بندازم؟
حتماً
باعث افتخار منه
!خداي من
...کي نياز داره دنيا رو بگرده
وقتي چنين منظره‌اي تو خونه داشته باشه؟
يگي از دو عشق بزرگ من در زندگيه
خب، کاملاً واضحه
اوه، يه گياه آووکادو
آره، خودم بزرگش کردم، از يه هسته
چه ماهرانه - ممنون -
!اوه، يه رز مينياتوري
گل موردعلاقه‌ي منه
خب بهم بگيد عشق دومتون چيه؟
...خب
...خب، خانم سيلور
چيزيه که تا حالا به هيچ کس نگفتم
چه هيجان‌انگيز
...هر لحظه و هر روز توي ذهنمه، اما
تا حالا به زبون نياوردم
چيه؟
...اينه که - به نظرم، وقت چايه -
برم آشپزخونه کتري رو بذارم؟
نه، نه، بهتره خودم اين کارو بکنم - عاليه -
لاوينيا، چه اسم قشنگي
!...اي
چه شب محشري
لاوينيا زن خوشگليه، نه؟
تعجب ميکنم تا حالا طرفش نرفتي
،خب، جالبه که اين حرف رو زدي ...چون بين خودمون بمونه ولي
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
وقتي داشتي چاي مي‌ساختي بحث رو پيش کشيدم
و خوشبختانه اونم از اين فرصت استقبال کرد
سه‌شنبه‌ي آينده ميريم شام
خيلي سريع بوده - بله -
به نظرم حقيقت اينه که ما همه‌مون يه خرده تنهاييم
و هر چيزي که تنهايي ما رو کمتر کنه بايد چيزي خوبي باشه
مطمئني از نظر تو مشکلي نيست؟
موقع شام انگار خيلي با هم جور شده بودين
اغلب مي‌شنوم توي بالکن گپ و گفتي با هم دارين
.نه، مشکلي نيست ...بايد بهش اجازه داده بشه
با هر کسي که دوست داره بره بيرون شام بخوره
سه‌شنبه‌ي آينده
!بهتر از اين نميشه
خدا رو چه ديدي ...شايد وقتي واحد 32 و 43 به هم بخورن
جرقه‌ي عشق زده بشه
برام دعا کن
صداي زنگوله‌هاي عروسيه که مي‌شنوم؟
يا فقط صداي فنرهاي تختخوابه؟
.من که در هر دو صورت راضيم !خداحافظ، هاپي
بله
شب به‌خير، لورنس
آقاي هاپي ته دلش بي‌نهايت افسرده بود
به غمگين‌ترين حسي که داشتين فکر کنين و بعد دو برابرش کنين
اون شب دل آقاي هاپي چنين حس و حالي داشت
بيچاره آقاي هاپي
از دست دادن عشق زندگيت احساس خيلي بديه
يه احساس پوچيه
مثل مرگ يه دوست يا پدر و مادر
يا يه موش جربيل
بله، درسته، يا يه جربيل
موضوع اينه که، مي‌دوني، آلفي کوچولو
...با اينکه سال‌هاي زيادي زندگي مي‌کنيم
،و تو يه لاک‌پشتي ...پس سال‌هاي زيادي در پيش داري
ولي شايد تنها ده لحظه از زندگيمون باشه که واقعاً مهم هستن
ده لحظه‌ي کليدي ...که سرنوشتت رو تعيين ميکنن
و فرصت پيدا مي‌کنيم که زندگيمون رو تغيير بديم
شغلي رو بدست بياريم که هميشه آرزوش رو داشتيم
يا دختر آرزوهامون رو بدست بياريم
...خب
منم به اندازه‌ي کافي از اين لحظه‌ها داشته‌م
!و تک تکشون رو بر باد دادم
:چون، آلفي، حقيقت اينه که
آقاي «هنري هاپي» تو لايق خانم «لاوينيا سيلور» نيست
و به اين ترتيب، صبح روز بعد آقاي هاپي شروع کرد با پس دادن لاک‌پشت‌ها
،بازي تموم شده بود روياش از بين رفته بود
اول از همه، مهم‌ترين لاک‌پشت بود
اوني که اولين بار انتخاب کرده بود
.لاک‌پشت يادبود پيروري دقيقاً دو برابر وزن آلفي کوچولو
يکي از لاک‌پشت‌هام رو آوردم که بفروشم
چه پسر نازنينيه
.بله، درسته دقيقاً 740 گرمه
مي‌تونم چيز ديگه‌اي بهت پيشنهاد بدم ...که شکاف خالي زندگيت رو پر کني
حالا که مي‌خواي با رفيق گنده‌مون خداحافظي کني؟ - نه، شکاف زندگي من خيلي بزرگه -
يه فيل اين پشت دارم
.البته دقيقاً يه فيل نيست بيشتر يه سگ گنده است
شکل گوش‌هاش همون طوريه
.يکي رفت 99تاي ديگه باقي مونده بود
اون روز عصر که آقاي هاپي در بالکنش ...نشسته بود، از يک چيز مطمئن بود
اينکه اون و خانم سيلور هرگز به هم نميرسن
حالا وقتشه که شب به خير بگيم
شب به خير، خوب بخوابي
حالا خورشيد ديگه نمي‌تابه
شب به خير، خوب بخوابي
براي من خواب‌هاي خوش ببين
براي خودت خواب‌هاي خوش ببين
چشم‌هات رو ببند، منم چشم‌هام رو مي‌بندم
شب به خير، خوب بخوابي
تکون نخورين، بچه‌ها
مي‌خوام يه چيز رو بدونين
من تا سوت پايان بازي از مبارزه دست نمي‌کشم
،و حتي اگه ببازم ...حتي اگه با آقاي سيب‌زميني پرينگل ازدواج کنه
هميشه مي‌خوام که اون شاد و خوشبخت باشه
.ببخشيد فهميدم که بدون اون نمي‌تونم زندگي کنم
.تعجبي نداره اين يکي خيلي بامزه است
.چه اوقاتي با هم داشتيم فراموشم نميشه
متشکرم
پسر من کجاست؟
آلفي کجاست؟
!آلفي، آلفي
آلفي؟
!اوه، خداي من
آقاي هاپي؟
چيه، خانم سيلور؟
اتفاق خيلي خارق‌العاده‌اي افتاده
چي؟ - ...يه اتفاق خيلي خيلي خارق‌العاده -
و بسيار حيرت‌انگيز
.آلفي نمي‌تونه از در خونه‌اش رد بشه حتماً بزرگ‌تر شده
خانم سيلور زياد باهوش نيست، مگه نه؟ آخه اندازه‌ش دو برابر شده
نه، تيزترين پيکان تيردان نيست
اون مکارترين روباه جنگل نيست - نه -
باهوش‌ترين کلوچه‌ي شيشه نيست
نه، ولي اون سرشار از لذت‌هاي زندگيه و اينه که اهميت داره
البته
.خب، خانم سيلور
شايد بهتر باشه وزنش کنين
...فکر کنم يه ماهي ميشه
که آزمايش «کال‌تشپ» رو شروع کردين
.بله، درسته دقيقاً يه ماه شده
اوه! چه هيجان‌انگيز
!اوه، آقاي هاپي حدس بزن چقدر وزن داره
740گرم - 760گرم -
ترازوت مشکل داره
!آلفي، اي پسر خوب بزرگ خوشگل
ببين آقاي هاپي باهوش برات چيکار کرده
موفق شدين، آقاي هاپي
.تو مرد معجزه‌گر من هستي چطور مي‌تونم همچين لطفي رو جبران کنم؟
...خب، خانم سيلور
به نظرتون امکانش هست ...من به بالکن شما بيام
و از نرديک ببينم آلفي چقدر رشد کرده؟
!بله، البته که ميشه همين الان بياين پايين
!اوه، مرد دلبندم
«مرد دلبندم»
!متشکرم، متشکرم، متشکرم، متشکرم
.«متشکرم، «والاس «متشکرم، «يوسين
و از همه مهم‌تر از تو متشکرم
آلفي کوچولوي اصلي
لحظه‌ي کليدي
کجا هستي؟
!اينجايي
اين فرصت رو بر باد نده
خوش اومدي! بيا تو
الان يه فنجون چاي دلپذير برات درست کردم
اي ناقلا! خيلي ممنون
خداي من
!اوه، خداي من
کاملاً يادم رفته بود که کريسمسه
.کريسمس نيست من دوست دارم اول اوت درختم رو درست کنم
،پير شدن چه فايده‌اي داره اگه نتوني قوانين رو زير پا بذاري؟
اين قطعه‌ي کوچيک بهشت من توي آسمونه - عاليه -
اوه و اين آلفي‌ ـه
تا حالا يه لاک‌پشت تو دستت گرفتي؟
يکي دو بار
مي‌ترسم بندازمش
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ - البته -
...اشکالي نداره بعداً بيام
و دوباره بالکنت رو ببينم؟
به نظرم يکي از عجايب هفت‌گانه‌ي جهانه
...کي به باغ‌هاي معلق بابل احتياج داره
وقتي بالکن زيباي آقاي هاپي رو در بتنال گرين لندن داشته باشه؟
آه، خوشحال ميشم
ميشه منم يه سوال ازتون بپرسم، خانم سيلور؟ - بله، البته -
با من ازدواج مي‌کنين؟
اين خيلي غيرمنتظره بود
...بله. درسته. آخه
مدتيه مي‌خوام ازتون بپرسم
در واقع، از اولين باري که شما رو ديدم
...زماني که برام کاملاً روشن بود که شما
بهترين و زيباترين فرد در نيمکره‌ي غربي هستين
...احتمالاً شامل نيمکره‌ي شرقي هم ميشه
فقط چون تا حالا اونجا نبودم اون قسمت رو مستثني کردم
...خب
.ببخشيد. بهتره در رو باز کنم الان ميام
...خان سيلور. خواستم بدونم
اين رفيق کوچولو احياناً مال شما نيست؟
آه، نه، آلفي من اين روزها خيلي بزرگ‌تر شده
.داشت از خونه‌ي آقاي هاپي بيرون مي‌اومد :پيش خودم فکر کردم
«خانم سيلوره که لاک‌پشت داره، درسته؟»
بله، درسته. خب... بله
...اوه، نه
خب شبيه کوچکي‌هاي آلفي هست
ولي نمي‌تونه آلفي عزيزم باشه
چون آلفي عزيز تو ماه گذشته اندازه‌ش دو برابر شده
مگه نه، آقاي هاپي؟
دو برابر شده؟ - بله -
در عرض يه ماه؟ - بله -
يه لاک‌پشت؟ - بله -
آقاي هاپي يه شعر با منشأ ...آفريقاي شمالي بهم داد
و گفت اگه اونو روزي سه بار ...براي آلفي بخونم
رشد خيلي... خيلي بيشتري ميکنه
يه شعر کوچيک با منشأ آفريقاي شمالي
بله، فکر ميکنم بدوي باشه
روزي سه بار - بله، قبل از غذا -
خب، من زيست‌شناس نيستم
چارلز داروين» هم نيستم»
حتي «ديويد اتنبرو»ي کوفتي هم نيستم
ولي گمون ميکنم آقاي هاپي سرکارت گذاشته، خانم سيلور عزيز
...آقاي
آقاي هاپي؟
هاپي، عجب حقه‌بازي هستي، نه؟ بايد بيشتر حواسمو بهت جمع ميکردم
بله، پس... فکر ميکنم اين مال من باشه
خيلي ممنون
حالا اگه ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد
.بله، البته قرار سه‌شنبه‌مون رو يادت نره
بايد از خيلي چيزها حرف بزنيم
گرگ در لباس ميش و امثالهم
بي‌صبرانه منتظرم - بله، بعداً مي‌تونيم در موردش صحبت کنبم -
!هاپي
از ديدنت خوشحال شدم
کي فکرش رو ميکرد، نه؟
آخه کي فکرش رو ميکرد؟
...خب - بله -
اين مدت لاک‌پشت‌ها رو عوض ميکردي - بله، چند بار عوض کردم -
و اون آلفي نيست؟ - نه، نيست -
پس کيه؟
اسمش «تايسون» هست، پسر خوبيه
و تمام اون وردهاي «کال‌تشپ» ياوه بود؟
متأسفانه، بله
احساس حماقت ميکنم
هيچ‌وقت روشن‌ترين لامپ چلچراغ نبودم
شايد، ولي بسياري خصوصيات فوق‌العاده‌ي ديگه‌اي داري
اصلاً وقت چنين صحبت‌هايي نيست
خب، پس بهتره من برم - بله، اگه ميشه -
ممنونم
(Louis Armstrong - Solitude)
...در خلوت من
...سراغم مي‌آيي
...با خواب و خيالِ
روزهاي گذشته
...در خلوت خودم
...به من ياد دادي
...خاطراتي را
کر هرگز نمي‌ميرند
بله، روي صندليم مي‌نشينم
و آکنده از نا اميدي‌ام
گويا کسي نمي‌تواند اين قدر غمگين باشد
امروز خيلي دلربا شدي، لاوينيا - !اوه، ممنون -
...فکر کردم مي‌تونم تو خونه‌ي من شام بخوريم
:بعدش با خودم فکر کردم
چرا به گرون‌ترين رستوران لندن نريم؟
چه خوب
دارم دعا ميکنم
خداي بلند مرتبه
عشق مرا باز فرست
!سلام، دالي، دارث شما بايد تو مغازه‌ي حيوانات پيش بقيه باشين
کجا قايم شده بودين، ها؟
پس، واقعاً روزگار همينه
...نه، نميشه دست از عشق به کسي برداشت
چون عاشقت نيست
...در خلوت خودم
دارم دعا ميکنم
خداي بلند مرتبه
عشق مرا باز فرست
اين واقعاً پايان داستانه، بابا؟
بله، دخترم، متأسفانه همين طوره
آقاي هاپي به دختر روياهاش نميرسه
و متأسفانه احتمالاً بقيه‌ي عمرش رو تنها سپري ميکنه
،که مدت زيادي نخواهد بود چون سنش زياده
...که ممکنه مدت زيادي باشه، روبرتا
چون مردم اين روزها خيلي عمر ميکنن
مي‌دونم که پاياني نيست که انتظار داشتين
ولي بازم داستانيه که ارزش نقل کردن رو داشت
.چون اون تلاشش رو کرد و مهم همينه
چه کسي گفته که عشق در دل ماندني است؟»
«تا عشق را نبخشي، عشق نيست
فوقش يه سال زنده مي‌مونه - !اين حرفو نزن -
خودت که ديدي ديروز چطوري بود
بعد از ظهر که اومد خونه‌مون
سلام، يه هديه براي تو و برادرت دارم
!بفرمايين تو! بياين تو
نه، همين جا خوبه
!فيليپ - چيزي نيست، فيليپ -
يه هديه برات آوردم
مي‌بينين، اسم اين يکي «دارث» ـه «و اسم اين «دالي
اون دالي و دارث کوچولو رو به ما داد و خيلي ناراحت بود
و بعد ازش دعوت کردي يه نوشيدني بخوره
و اون تمام داستان رو براي تو و مامان تعريف کرد
.و حالا مي‌خواد از اين ساختمون بره نمي‌توني نظرش رو عوض کن؟
.نه، تصميمش رو گرفته کار از کار گذشته
همه‌ي داستان‌ها پايان خوشي ندارن
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
زود اومدن
سلام
آقاي هاپي؟
دارين ميرين؟ - بله، درسته -
بعد از اون اتفاق ناگوار به نظرم بهترين کار بود
نمي‌دونستم
پس خوب شد اومدم
احتمالاً باد يکي از گلدون‌هاتون رو انداخته پايين
گفتم بهتره برش گردونم - آه، بله، ممنون -
خواهش ميکنم
...فقط مي‌خوام بگم
شما و آقاي پرينگل خوشبخت بشين
اوه، خب، خيلي لطف دارين، آقاي هاپي
متأسفانه من هرگز نمي‌تونم با آقاي پرينگل خوشبخت بشم
...مي‌دونم اون رفيقت هست
ولي بدون شک باسن‌فلج‌کننده‌ترين و خسته‌کننده‌ترين آدم دنياست
و آداب غذ اخوردنش زننده است
...فقط دو تا ميگو در پيش‌غذاي ميگوي خيلي گرون
و کم ميگوي خودم داشتم که هر دوتاش رو برداشت
...نميگم که بدترين تجربه‌ي زندگيم بود
«ولي يه بار تو ايستگاه متروي «ميدا ويل ...يه مرد روسي با يه چاقوي بزرگ ازم دزدي کرد
و قرار ما مطمئناً بدتر از اون حادثه بود
خداي من
فقط دو تا چيز ديگه هست که مي‌خوام بگم
ميشه گفت، دو تا اعلاميه براي خداحافظي
حتماً
...اول، به نظرم حق داري اينو بهت بگم
:قبل از اين که بري
که از همون روز اول که توي آسانسور ...جامون تنگ شده بود
علاقه‌ي شديدي بهت پيدا کردم
ببخشيد، چي؟ - شنيدي چي گفتم، هاپي -
...به فکرت خطور نکرد که يه کم عجيبه
که اغلب اوقات تو آسانسور به هم برمي‌خورديم؟
بالاخره بهار اومد
اوه، سلام، آقاي هاپي
ولي بعدش تو به من حقه زدي
...مي‌دونم و خيلي
خانم سيلور، بيش از اوني که فکر ميکنين من متأسفم
همه چيز رو خراب کردي - مي‌دونم -
...ولي خب
...اين موضوع هم هست که
...مردي که اين همه به خودش زحمت ميده
...که روياي يه زن به واقعيت بپيونده
خب، اين مرد شايد خيلي استثنايي باشه
،پس، آخرين چيزي که مي‌خوام بهت بگم ...به نظرم آخرين موضوعه
...اينه که، به طور خلاصه
پاسخ من به سوالت مثبته
بله، باهات ازدواج ميکنم
اگه هنوز خواستگار مني
ممنون که درخواست کردي
...آه، خانم سيلور
ممنونم
فکر ميکنم بهتر از اينا ازمون برمياد، اين طور نيست؟
چه احساسي داري؟
قد بلندتر
(Louis Armstrong – It's Been A Long, Long Time)
فقط يه بار منو ببوس و دو بار منو ببوس و بعد دوباره منو ببوس
مدت خيلي زيادي گذشته
يادم نيست چقدر گذشته از زماني که چنين احساسي داشتم
مدت خيلي زيادي گذشته
هرگز نمي‌دوني چند بار خواب تو رو ديدم
بدون تو چقدر پوچ به نظر مي‌رسيدن
پس يه بار منو ببوس و دو بار منو ببوس و بعد دوباره منو ببوس
مدت خيلي زيادي گذشته
چوب ماهيگيريم؟ خراب نشد؟
!چوب ماهيگيريم
« !پيدا شد، ممنون »
آيا خفاش‌ها هنگام بيرون آمدن از غار هميشه به سمت چپ پرواز مي‌کنند؟ (خير، حقيقت ندارد)
آيا سوسک‌ها مي‌توانند بدون سر تا دو هفته زنده بمانند؟ (حقيقت دارد، به علت فشار خون کم و عدم نياز به سر براي تنفس)
تمام ترانه‌هايي که در فيلم شنيديد به خوانندگي «لويي آرمسترانگ» هستند
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com